んな場合じゃないけど気になっちゃっているものもの

　斎藤真理子訳の韓国現代小説。『キム・ジヨン』は辛かったけど、この前、帯状疱疹やっぱり罹ってしまってちょうどそこそこ混んでいる時に一人で病院に行けた時にパク・ミンギュの『カステラ』をお供にしたら大層楽しくて（*）、図書館で短編を選んではつまみ読みしている。

　同じ斎藤真理子女史のウェブ上のエッセイに「編み狂う」という編み物偏愛シリーズがあり、（編み狂うー水牛のように）本当に狂っていてカタルシスがある。編み物といえば去年の冬にせっかくあやふやだったかぎ針を覚えたので、何か編みたいとはずっと思っており、思っているうちにすっかり涼しくなってしまった。今はヒャッキンの針とアクリル糸でたわしでリハビリしているが、本当は坊の帽子なんか編んでみたいところだ。刺繍だと刺さる針と見えにくい糸とコトによるとビーズなんかで店開きしなければならず、完全に寝かせてからしかできない（し、寝かせてから自分の体力に余裕があるときは別の仕事で店開きをしなければならない）けれど、編み物だったら準備も後片づけも簡単で直ちに危険になることは少ないし。。

　『アンという名の少女』ネットフリックスの海外ドラマで、NHK地上波で週末の夜にやっている。といっても、最近は『ゴールデンカムイ』すら見る時間が取れなくて（夜に坊が落ち着いているか寝ていて夫婦そろって暇だといそいそと録画を見るのだ）、ひたすら録画が溜まっていっているのだが。オープニング映像からしてたまらん世界観で、風景がとにかく素晴らしいし、キャラクターがいちいち説得力のある配役＆演技で新たな発見がある。

　そのつながりで最近知ったのが、文春文庫で『赤毛のアン』シリーズが松本侑子訳で完訳出版される見通しだということ。小学校高学年くらい？に読んだ赤毛のアンシリーズは、私が初めて「翻訳」を意識した経験だったと思う。『赤毛の～』は覚えていないが、『青春』がたぶん松本訳だった。その後の『愛情』以降が最初は村岡花子訳。有名だし時代を考えると大変有意義な訳だったのだろうけれど、私にとっては、とにかく古めかしく違和感があって、物語と自分の間に「訳」が邪魔をしているような感覚が強烈だった。古めかしいというだけなら、石井桃子や瀬田貞二の訳したものの古風な言葉遣いを逆に味わって楽しんでいたので、何か肌に合わなかったか、そもそも途中で訳を変えたのがいけなかったのだろうと思う。その後いつかのクリスマスプレゼントに、掛川恭子訳の山本容子の銅版画の挿絵付きの美しいセットをもらって、『愛の家庭』以降はおそらくこちらで。村岡版で読んだのを読み返すとずいぶん違って、分量も増えていて面白かった。と、長い話になってしまったが、『青春』でかなりすっと入ってきたけどその後がなかった（当時、近くの書店に）松本侑子訳が、フル訳注付きで復活して文庫になっているということ、これはぜひ読みたいと思っているところだ。これもいつ読むの？という話だけど…キンドルなら授乳中という手があるか、ちょうどポイント還元セールやってるし。

(*)そのときは、家で一人で作業を出来る時間があれば、家事が溜まっていなければ研究をすることになっていたので、そういうラッキーが重ならないとなかなか本を読めなかった時期。

休憩

　モスクワからサンクトペテルブルクの移動日は、夕方まで国立トレチャコフ美術館など観て心底楽しかったのですが（美術館では一番おすすめかもしれない、特に19世紀後半以降の風景画や、ロシア愛に目覚め始めたあとの歴史画がめちゃくちゃ楽しい。みんな大好きクラムスコイや、油画専攻男子になぜか人気のアイヴァゾフスキーも堪能しましたが）、その辺は省略してしまえ。

　隙をみつつ、明日はペテルブルクから話を続けましょう。

うっかり連れて帰ってきたマトリョーシカちゃん、週末の衣替え＆部屋掃除中に、ふと気づいて全部あけてみたら五人姉妹でした。欲をいうなら三女には卵を持っていてほしかった。
　ロシアつながりのようでつながってもいないのだけど、学生から熱烈におすすめされてDVDを渡されていた『不思議惑星キンザザ』を観た。「ゆるい」というのが定番の形容詞のようで、確かにゆるいが、どちらかというと不条理で、サーカスティックで、でも笑えたり失望したりもするし、笑えん恐怖もあるし、あったかエピソードもある。どんな分析をしてもはぐらかされそうな、どこまでも真面目に見せない擬態が逆にお見事。高校生は学祭で取り上げるべきである。「おまえ誰だ？」とか「でも、どうやって？」とか、「そこをなんとかお願いしますよ」みたいなんとか、ところどころ言葉が分かったのもうれしい。バイオリン弾きはばよりん弾けないけどバイオリン弾きなんだな。

色々と追い付く

　昨日は平日だがとりたてて人との予定が入っていなかったので、色々と追い付く日に認定し、まずはささやかな朝寝坊、ヨガと筋トレを組み合わせた簡単な体操とシャワーで目を覚ましてソーサー付きカップでコーヒーを飲んで、少しピアノを弾いたあと万全の日焼け対策で鞆の浦に向かった。
　お昼前後は鞆の津ミュージアムで会期終了間際の「文体の練習」展、世界に触れて認識することと表現することの過程にある、大抵は自動化されて気にもとまらないようなステップが、それぞれの作家の文字記号とのやり取りを通してスローモーションで展開されるような面白い展示だった。私たちも今度展覧会をやろうとしている「素描」について考える起爆剤にも。
　午後の間少し学校で仕事をして、夜になって続けるか迷った末に、きれいな夕焼けを見て映画を見に行くことを急遽決意。ポール・トーマス・アンダーソンの「ファントム・スレッド」、シネマで金曜までだった。
　ダニエル・デイ・ルイス扮するドレスメーカーと、その姉と、元ウェイトレスのミューズのサスペンスな愛の物語だが、ドレスはもちろん、部屋の隅々もメゾンで働く女性たちも、言葉の端々もすべて端正で徹底してて綺麗で、ゆぅっくり動くカメラで絵のように切り取られていくイメージに酔いそうだ。時折差し挟まれる「今」の場面の光がまた狂気じみた美しさなのだけれど、それは普通の事件後の回想をしている場面でないからであって、その辺が明らかになるくだりの不気味さにさえ気品があって、なんともヨーロッパ…。
　ところでネタバレになりますが、これは神経質な天才と深い関係になってしまった時の対処法として「たまに半殺しにして弱らせておく」という新機軸を打ち出した作品でもある。数々のフィクションや実話から思うに、天才は災厄なので、会わないに越したことはないし、会ってしまったらできるだけ早くその場を立ち去り決して深入りしてはいけないが、もしかかわってしまった場合、ありがちな間違いが殺したり自殺に追い込んだり心中を試みたりすることだが、これでは結局自由になれない。相手の心に深いトラウマを刻みながら去るというのは捨て身の戦術として有効とはいえ幸せじゃあない。そこで今回の方法で、これはまさしく泥沼なんだけど、キライなものに毒を混ぜてそれを十分感づいている相手に目の前で食べさせるというどうかしているプレイなのだけど、美しくて完成されていて幸せそうなので、まあ、いいんじゃないのと思ってしまいます。

今後に期待。『ワンダーウーマン』

　遅ればせながら『ワンダーウーマン』（パティ・ジェンキンス監督、アメリカ、2017年）DVDで見た。女ばかりの暮らすアマゾン族の聖地で鍛えられた王女ダイアナが、偶然紛れ込んだ男を助けたのを契機に第一次世界大戦下の人間界に行き、泥沼の戦争を終結させるべく彼と協力して戦う。
　アメコミヒーローものの大予算映画で初めての女性監督作品、最強美女がわしわし活躍して世界中の女の子たちをエンパワーする映画、と鳴り物入りだったので大分期待してたんだけど、少し期待しすぎてたみたいだ。というか、一次大戦の前線の描写がかなりリアリスティックで本当に泥沼で、しかもそこそこ長く続くので、小さい女の子は怖いんじゃないかなあ。私だったら高校入るくらいまで無理だったと思う。あと、戦場や銃後ロンドンの描写が細かいわりに、最後のラスボス対戦の背景が基本的に燃え盛る火になっちゃってて視覚的に物足りない印象を受けた。魔法最大出力で戦うときこそ、大聖堂なり石橋なり摩天楼なりオペラ座なりを壊すなどしてそのパワーを楽しむのが映画というものではなくって？
　いや、全体的に面白いんだけど、もっと新しい価値観をぶっこんでくるのかと思っていたもので…。塹壕戦に毒ガスに戦闘機、というヨーロッパのトラウマを、アメリカ人スパイとスーパーヒロインが華々しく活躍して打開し、その後、時を経て成長したヒロインが、また人間を救うべく、2015年のパリ同時多発テロを思わせる方角に向かって飛んでいくところで終わる。とまあ、図式が単純なのはアメコミだからいいとしても、ヒロインがおぼこすぎる。とはいえ、今作はワンダーウーマンが現実と折り合いをつけて自分の使命を自覚するまでの成長の物語という位置づけなので、続編に期待なのかもしれないが･･･。今の段階では、ダイアナは三蔵と出会うまえの孫悟空みたいな感じの無鉄砲さと無茶苦茶な強さに加えて正義感が強く思い込みが激しいから余計に手に負えない。逆に、彼女を全く邪魔せずに必要な情報や仲間を確保しながらうまいこと活躍させてしまうトレバー大尉の有能さや人間的な成熟が印象的であり、何よりクリス･パインの顔が軍服からのぞくタートルネックの軍用セーターに包まれて出てくるのがなかなかに素敵である。当然のごとく二人の間ではロマンスっぽくなるんだけど、これは片方の圧倒的に成熟した大人の愛と自己犠牲によってもう片方が現実を受け入れて成長するという、ありがちなメロドラマなのですよね(*)。
　

　(*)今まさに『ダークタワー』シリーズ半ばの長い長い回想の中で、若きローランドの恋人のスーザンが感動的に死んでしまった場面を読み終えたところで、世界が違う二人の愛が美しく成就するにはどっちか（あるいは両方）が死ぬに如くはなし、の公式の万能さを再確認したところなので（これは、『タイタニック』でジャックが最後ドアの上とかに乗っからないのが物語的な要請に基づくのとか、『ベルばら』でオスカルの退場のタイミングの見事さにも通じる）もすこし別の形が見たいという気持ちがある。

両手に灰を掬いあげてぎゅうっと握れば

ーーいつかはダイヤになるだなんて、ダイヤなら傷つかないなんて、ダイヤのモンドが永遠なんて、他人の夢さ（キリンジ『ムラサキ☆サンセット』）

　週末、シエラレオネで476カラットの巨大ダイヤが採掘されたとニュースにあった（AFPニュースリンク）。その前にも今年春に709カラットのダイヤが見つかり、政府に託されて12月にニューヨークで競売にかけられる（ニュースリンク）。こうした発見をニュースとして公表し、販売経路や利益の使い道を明らかにしておくことで、紛争ダイヤの一大中心地としての過去との決別を示す狙いがあるのだそうだ。

　紛争ダイヤモンド（Blood diamond）とは、内戦・戦争を行っている地域で算出され、武装勢力の資金源となるダイヤのこと。現在は、暴力に加担していないことを証明するキンバリー・プロセスという認証制度が世界的に広まって日本も加盟しており、まともな宝石店で買えるダイヤはその認証を経たものとなる。ジュエリーブランドの中には、平和的なダイヤであるということを強調して広報したり、フェアトレードの考え方を取り入れて産地、採掘方法および加工・取引の経路にさらに制限を加えている所も多い。
　もともと光り物が好きなのに加え、しばらく諸事情からダイヤモンドについて真面目に考えていたので、上のような話も一応見知っていた。とはいえ、この間DVDで映画『ブラッド・ダイヤモンド』（エドワード・ズウィック監督、2006年、アメリカ）を見て、シエラレオネ内戦（1991-2002）のあまりの残虐性と、そのダイヤとの密接な関わりにかなりショックを受けた。幾分誇張されてもいるとはいえ、内戦および革命統一戦線(RUF)による占領・略奪・破壊によって実際に死者が7万5千人を超え、国民の半数以上が難民となったというのは実話。住民をダイヤ採掘のため強制労働させ、あるいは反対者の手や足を切り落とすことで戦意や生産力を削ぎ、子供を洗脳して麻薬付けにしてカラシニコフをもたせ、少年兵として虐殺に加担させるなどが、全て本当の話。しかも、驚くのがその新しさで、全ては私も生きていた同時代に行われていたということになる。キンバリー・プロセスの話がまとまっていくのが2000年代なのだ。

(アフリカのナポレオンといわれたセシル・ローズ1853-1902、ダイヤモンドの原石売買の大元、デビアスの創設者である。彼の名前に由来するローデシアという国が、ザンビアとジンバブエとして後に独立する。)
　植民地から独立したあとのアフリカ諸国の中には、部族間の問題が内戦に発展したり、政治の腐敗に端を発するインフレや飢饉から抜け出せずにいる場所がいまだ多い。けど、フランスにいたときのアフリカの近さと比較すると、ここではごく単純化されたセンセーショナルな情報しか伝わってこない印象が強い。『アフリカ・レポート』のもう少し新しい版みたいな感じとか、今の様子がわかるものがないかな。今は、カプチンスキの『黒檀』というルポルタージュが河出の世界文学全集に入っていて、ちびちび読んでいるのだがこれは人間のリズム感がわかってかなり面白い。


　ちなみに『ブラッド・ダイヤモンド』には、アフリカ大陸生まれの白人傭兵兼ダイヤ密輸ブローカーのアーチャーという役でレオナルド・ディカプリオが出ていて、抜群に複雑でよいキャラクターを演じている。白状すると、この映画で一番印象にのこったのは、紛争の残虐さではなく、ジープからラリッた兵士が闇雲に打ちまくる散弾銃の銃弾の隙間を、人を連れて的確に逃げる彼の格好良さです。銃弾が飛び交う中で生き延びる方向に走れるというのはこれほど魅力的に映るのか。そもそもこの男は、不幸な幼少期を過ごし、天涯孤独で、傭兵としては有能な右腕であり、法の網をくぐる密輸人として成功し、にも関わらず現状から抜け出したいと思っていて、平気で嘘をつき、必ず裏切りそうで、なのにたまに情に流され、殺しても死にそうにないのに被弾し、だますつもりだった男を助けて眺めのいい場所で死ぬ…と、どこをどう切り取っても完全なるセクシーが服を着て歩いているような感じ、まあ、控えめに言っても現実の世界ではちょっとも関わりたくないけれど、眼福は眼福、「果たして人間とは悪なのか、善なのか？」と映画の中で出てきた問いに、もうひとりの主役ソロモンという黒人は「人間は人間だ」と答えるけれど、人間が人間であるが故の割り切れなさが凝縮されたような魅力があるので、是非ご覧あれ。